Les dialogues dans une nouvelle ou dans un roman, peuvent rendre votre récit plus dynamique et plus vivant.
Quand vous rédigez votre récit de fiction, vous devez prendre en compte cet aspect.
Car même les auteurs les plus expérimentés peuvent parfois s’y perdre.
Il y a tellement de règles de mise en forme des dialogues mais ne vous inquiétez pas, nous vous avons concocté cet article pour qu’il vous donne les techniques nécessaires pour y arriver.
Nous allons vous donner…
- Les règles de base d’un bon dialogue
- Les règles de grammaire pour un dialogue efficace
- La différence entre les guillemets français et les guillemets anglais…
Règles de base d’un bon dialogue
Il existe différentes approches fondamentales pour mettre en forme un dialogue dans ta composition littéraire.
En voici quelques exemples :
Nouveau locuteur, nouveau paragraphe
Vous devez aller en paragraphe pour chaque nouveau personnage qui intervient.
Cela est valable pour un monologue ou même si votre personnage ne dit qu’un seul mot.
Partez en retrait pour chaque paragraphe
Il convient de noter que cette règle est importante, même si elle ne s’applique pas universellement.
Par exemple, au début d’un chapitre, la retraite n’est pas une option.
Les guillemets encadrent le dialogue
Lorsque vous décidez de vous servir des guillemets pour votre dialogue, vous devez l’encadrer entre guillemets.
Même si le dialogue s’étend sur une demi-page, toute ponctuation en faisant partie reste entre (« »).
Maintenant que vous connaissez les règles de base d’un bon dialogue, comment allez-vous le ponctuer ?
Ponctuation des dialogues
Pour ponctuer efficacement tes dialogues, il est important de respecter plusieurs règles.
L’une des règles les plus importantes consiste à utiliser des guillemets pour indiquer qu’un personnage parle.
En outre, il est essentiel de commencer un nouveau paragraphe chaque fois qu’un nouveau personnage parle.
Une autre règle essentielle consiste à utiliser des virgules pour séparer les balises de dialogue du dialogue proprement dit.
Par exemple, dans la phrase “John dit, ‘Je vais en librairie’”, la virgule après “dit” est nécessaire pour séparer la balise de dialogue du dialogue.
L’utilisation correcte des guillemets
Pour vous en servir correctement, vous devez connaître l’infime différence qui existe entre eux.
Il existe, en effet, deux types de guillemets : le guillemet français (« ») et le guillemet anglais (“ “).
Appelés encore guillemets typographiques ou chevrons, les guillemets français sont des signes de ponctuation utilisés dans la langue française pour encadrer les citations, les dialogues ou les mots étrangers.
Ils ont une forme de chevrons inversés (« ») et diffèrent des guillemets anglais (” “) qui sont plus couramment utilisés dans d’autres langues.
Les guillemets français sont utilisés de manière similaire aux guillemets anglais, mais ils sont préférés dans les textes en français pour des raisons de cohérence et de lisibilité.
Ils sont souvent utilisés dans les livres, les journaux, les magazines et les documents officiels en français.
Quand vous voulez vous en servir, vous avez un guillemet ouvrant et un guillemet fermant qui doit contenir toutes les ponctuations du dialogue.
Exemple : “Sapristi !” s’exclama Jean.
Le guillemet peut encadrer une suite de phrases tant qu’ils font partie du dialogue comme dans cet exemple :
“J’adore lire des livres. Ils me font voyager et rêver…” dit Ashuza
Note : Vous tomberez sur certains textes où à la place du guillemet on sert des crochet angulaires (<< >>)
Points d'interrogation et d'exclamation
Lorsque vous utilisez un point d’interrogation ou un point d’exclamation, ils sont placés entre guillemets comme le serait une virgule.
Si vous poursuivez un dialogue avec une balise de dialogue, il n’est pas nécessaire de mettre une majuscule au premier mot de la balise de dialogue.
Les tirets cadratins
Pour le site Termium Plus, le tiret long (cadratin) est employé pour marquer le changement d’interlocuteur dans les dialogues et pour indiquer la nullité.
Pour des questions de régularité du texte, nous recommandons l’emploi du tiret court (–) dans tous les cas.
Les tirets cadratins et les ellipses sont utilisés pour montrer un dialogue incomplet, mais leur utilisation est très utile.
Les tirets doivent être utilisés lorsque le dialogue est interrompu par le dialogue de quelqu’un d’autre, ou par toute autre interruption entraînant une fin abrupte.
Notez que le tiret cadratin est contenu entre guillemets et remplace toute ponctuation.
Si le tiret cadratin apparaît au début de la citation, le mot suivant ne doit pas être en majuscule.
En bonus, voici quelques raccourcis, conseillés par le Microsoft support :
| Pour | Appuyer sur |
|---|---|
| Insérer un tiret cadratin ( — ). | Ctrl+Alt+Signe Moins (sur le pavé numérique) |
| Insérer un tiret demi-cadratin (–). | Ctrl+Signe moins (du pavé numérique) |
| Insérer un trait d’union facultatif. | Ctrl+Trait d’union (-) |
| Insérer un trait d’union insécable. | Ctrl+Maj+Trait d’union (-) |
La majuscule
Dans la plupart des cas, vous devez mettre en majuscule le premier mot de votre dialogue.
Cela est vrai, même si le dialogue ne commence pas techniquement la phrase.
L’exception à cela est si vous commencez au milieu de la phrase de votre personnage.
Après un tiret cadratin, par exemple, ou à chaque fois que le premier mot cité n’est pas le premier mot de la phrase complète du personnage.
Diviser le dialogue en plusieurs paragraphes
Lorsque vous décidez de vous servir des guillemets pour votre dialogue, vous devez l’encadrer entre guillemets.
Même si le dialogue s’étend sur une demi-page, toute ponctuation en faisant partie reste entre (« »).
Maintenant que vous connaissez les règles de base d’un bon dialogue, comment allez-vous le ponctuer ?
Ponctuation des dialogues
Pour ponctuer efficacement tes dialogues, il est important de respecter plusieurs règles.
L’une des règles les plus importantes consiste à utiliser des guillemets pour indiquer qu’un personnage parle.
En outre, il est essentiel de commencer un nouveau paragraphe chaque fois qu’un nouveau personnage parle.
Une autre règle essentielle consiste à utiliser des virgules pour séparer les balises de dialogue du dialogue proprement dit.
Par exemple, dans la phrase “John dit, ‘Je vais en librairie’”, la virgule après “dit” est nécessaire pour séparer la balise de dialogue du dialogue.
L’utilisation correcte des guillemets
Pour vous en servir correctement, vous devez connaître l’infime différence qui existe entre eux.
Il existe, en effet, deux types de guillemets : le guillemet français (« ») et le guillemet anglais (“ “).
Appelés encore guillemets typographiques ou chevrons, les guillemets français sont des signes de ponctuation utilisés dans la langue française pour encadrer les citations, les dialogues ou les mots étrangers.
Ils ont une forme de chevrons inversés (« ») et diffèrent des guillemets anglais (” “) qui sont plus couramment utilisés dans d’autres langues.
Les guillemets français sont utilisés de manière similaire aux guillemets anglais, mais ils sont préférés dans les textes en français pour des raisons de cohérence et de lisibilité.
Ils sont souvent utilisés dans les livres, les journaux, les magazines et les documents officiels en français.
Quand vous voulez vous en servir, vous avez un guillemet ouvrant et un guillemet fermant qui doit contenir toutes les ponctuations du dialogue.
Exemple : “Sapristi !” s’exclama Jean.
Le guillemet peut encadrer une suite de phrases tant qu’ils font partie du dialogue comme dans cet exemple :
“J’adore lire des livres. Ils me font voyager et rêver…” dit Ashuza
Note : Vous tomberez sur certains textes où à la place du guillemet on sert des crochet angulaires (<< >>)
Les incises
Dans l’écriture, l’utilisation des incises est un élément crucial qui ajoute de la profondeur et de la dimension à la narration.
Ces phrases sont employées pour introduire un locuteur ou un interlocuteur dans le récit.
Les verbes les plus couramment utilisés dans les incises comprennent “dire” et “déclarer”, qui peuvent être facilement incorporés dans votre propre style d’écriture et adaptés pour correspondre au ton et à l’ambiance de votre histoire.
Les incises sont des outils puissants qui permettent aux écrivains de transmettre les émotions, les pensées et les intentions de leurs personnages.
Ces phrases peuvent être utilisées pour indiquer le ton de l’interlocuteur, qu’il soit sarcastique, sincère ou en colère.
Elles peuvent également aider à établir la relation entre les locuteurs, qu’ils soient amis, ennemis ou étrangers.
Les verbes d’incise
Cette catégorie de verbes vient introduire ou accompagner le discours rapporté.
Une incise est par définition une proposition insérée dans une autre.
En guise d’exemple (je paraphrase un peu Victor Hugo) : “Demain dès l’aube, dit, j’irai lui rendre visite”.
Il existe une multitude d’incises selon le message qu’on veut rapporter.
Lorsqu’on veut partager sa colère par exemple, on peut recourir aux incises comme…
- Fulminer
- Grogner
- Invectiver
Alors que si on veut se moquer, on se servira de
- Ironiser
- Glousser ou
- Ricaner !
L'utilisation correcte des points d'interrogation et d'exclamation
Lorsque vous utilisez un point d’interrogation ou un point d’exclamation, ils sont placés entre guillemets comme le serait une virgule.
Si vous poursuivez un dialogue avec une balise de dialogue, il n’est pas nécessaire de mettre une majuscule au premier mot de la balise de dialogue.
Les tirets cadratins et les ellipses
Les tirets cadratins et les ellipses sont utilisés pour montrer un dialogue incomplet, mais leur utilisation est très utile.
Les tirets doivent être utilisés lorsque le dialogue est interrompu par le dialogue de quelqu’un d’autre, ou par toute autre interruption entraînant une fin abrupte.
Notez que le tiret cadratin est contenu entre guillemets et remplace toute ponctuation.
Si le tiret cadratin apparaît au début de la citation, le mot suivant ne doit pas être en majuscule.
Diviser le dialogue en plusieurs paragraphes
Si votre dialogue est particulièrement long, le diviser en plusieurs paragraphes le rendrait plus lisible.
Lorsque cela se produit, placez le premier guillemet au début du dialogue, mais ne placez pas de guillemets à la fin de ce premier paragraphe.
Vous placez également un guillemet au début de chaque paragraphe suivant jusqu’à la fin du dialogue.
Le dernier paragraphe du dialogue a un guillemet au début et à la fin.
Discours direct et indirect
Toute citation, évidemment dans le cas de discours direct commence par un guillemet ouvrant et se termine par une guillemet fermant.
Pour le cas de discours indirect en revanche, on ne recours pas guillemet.
Ex. : Ashuza dit : “J’aime la lecture” (discours direct)
Ashuza m’a dit qu’il aime la lecture (discours indirect)
Les guillemets dans un discours rapporté
Un discours rapporté désigne en grammaire un type de discours où l’énonciateur cite les paroles d’un autre.
Selon le site alloprof, on introduit cette forme de discours direct par un verbe de parole comme : dire, répondre, parler…
Et bien-sûr, deux-points viennent à la suite des verbes de parole pour introduire le discours à rapporter qui sera entre guillemets.
Conclusion : Maîtriser les dialogues dans votre récit de fiction
Un dialogue est un élément essentiel de tout récit de fiction.
Ils permettent de donner de la vie et de la dynamique à l’histoire.
Cependant, la mise en page et la ponctuation des dialogues peuvent être compliquées, même pour les auteurs expérimentés.
Dans cet article, nous avons examiné les bases de la mise en page et de la ponctuation des dialogues, ainsi que des astuces pour utiliser les incises.
Les règles de base pour les dialogues sont :
- Un nouveau paragraphe chaque fois qu’un nouveau personnage parle.
- Les guillemets encadrent également le dialogue.
- Les virgules sont utilisées pour séparer les balises de dialogue du dialogue proprement dit.
- L’utilisation correcte des guillemets français et anglais est également importante pour la cohérence et la lisibilité du texte.
- Les incises sont des outils puissants pour ajouter de la profondeur et de la dimension à la narration, permettant aux écrivains de transmettre les émotions, les pensées et les intentions de leurs personnages.
En suivant ces règles de base et ces astuces utiles, vous pouvez écrire des dialogues efficaces et captivants dans votre récit de fiction.
N’oubliez pas que les dialogues ne doivent pas être utilisés à l’excès, mais doivent être intégrés de manière naturelle et fluide dans l’histoire.
Nous espérons que cet article vous a été utile pour améliorer votre technique d’écriture de dialogues et que vous serez en mesure d’appliquer ces conseils dans vos projets littéraires.
Si vous avez des questions ou des suggestions, n’hésitez pas à les poser en commentaire ou à nous contacter directement.
Questions fréquentes
Les tirets cadratins et les ellipses sont utilisés pour montrer un dialogue incomplet.
Ils doivent être placés entre guillemets et être utilisés avec parcimonie.
Comment utiliser les incises dans les dialogues ?
Les incises sont des outils puissants qui permettent aux écrivains de transmettre les émotions, les pensées et les intentions de leurs personnages.
Les verbes les plus couramment utilisés dans les incises comprennent “dire” et “déclarer”, qui peuvent être facilement incorporés dans votre propre style d’écriture.
Comment utiliser les guillemets français et anglais dans les dialogues ?
Les guillemets français et anglais sont utilisés pour encadrer le dialogue. Les guillemets français sont préférés dans les textes en français pour des raisons de cohérence et de lisibilité.
Comment diviser un dialogue en plusieurs paragraphes ?
Pour diviser un dialogue en plusieurs paragraphes, placez le premier guillemet au début du dialogue, mais ne placez pas de guillemets à la fin de ce premier paragraphe.
Vous placez également un guillemet au début de chaque paragraphe suivant jusqu’à la fin du dialogue.
En savoir plus sur Le live du livre - Magazine littéraire qui vous plonge dans l'actualité du livre et du marketing littéraire
Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.
Comment utiliser les tirets cadratins et les ellipses dans les dialogues ?